headlinepreloaderheadlinepreloaderheadlinepreloaderheadlinepreloaderheadlinepreloaderheadlinepreloaderheadlinepreloaderheadlinepreloaderheadlinepreloader

STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations wurde im Jahr 2004 als inhabergeführtes Fachübersetzungsunternehmen gegründet.

Unser Team besteht ausschließlich aus hauptberuflichen Fachübersetzern, die neben ihrer übersetzerischen und sprachlichen Kompetenz zumeist eine weitere berufliche Qualifikation (z.B. Bankkaufleute, CFA, CEFA/CIIA, Dipl.-Kaufleute, MBA Accounting, CPA, CIA, 2. jurist. Staatsexamen/Volljuristen, LL.M.) nachweisen können und Spezialisten auf ihrem jeweiligen Fachgebiet sind.

Sprach- und Fachkompetenz durch Doppelqualifikation

Klarer Fokus mit vertikalem Ansatz: Konzentration auf die Fachgebiete Wirtschaft, Finanzen und Recht.
Fachübersetzungen durch Spezialisten.

Termintreue

Absolut verbindlich: Das gilt für die präzise Planung der Prozesskette ebenso wie für die Einhaltung der vereinbarten Liefertermine.

Persönlicher Kontakt

Individuell und direkt: Persönliche Beratung ist die Basis des partnerschaftlichen Vertrauensverhältnisses.
Unsere zahlreichen Stammkunden wissen dies zu schätzen.


Portrait Stoke Borchert
Bettina Stoke-Borchert
  • Diplom-Übersetzerin für die englische und spanische Sprache
  • Staatlich-geprüfte Dolmetscherin für die englische Sprache
  • Bankkauffrau
Kurzvita
  • Ausbildung zur Bankkauffrau bei der Deutschen Bank in Osnabrück und Tätigkeiten in den Bereichen Kredit, Vermögensanlage, Vermögensverwaltung
  • Studium »Angewandte Sprachwissenschaft sowie Dolmetschen und Übersetzen«, Schwerpunkt BWL/VWL an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken
  • Zwei Semester Auslandsaufenthalte in Granada/Spanien und Edinburgh/Schottland
  • Zweieinhalb Jahre Referentin bei der Deutsche Messe AG in Hannover (Produktentwicklung, Markteinführung, Öffentlichkeitsarbeit)
  • Fünf Jahre angestellte Übersetzerin in München/Bremen
  • Gründung des Unternehmens STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations Bremen/Hamburg

STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations unterscheidet sich von anderen Übersetzungsunternehmen durch seinen vertikalen Ansatz. Das bedeutet: Wir gehen inhaltlich nicht in die Breite, sondern in die Tiefe.

Neben unserer hohen Sprachkompetenz zeichnen uns daher vor allem fundierte Fachkenntnisse und eingehendes Verständnis für das spezifische Geschäftsumfeld unserer Kunden aus.

Fachkenntnis als Voraussetzung für qualitativ hochwertige Übersetzungen.


Wir konzentrieren uns auf die Sprachen Englisch und Deutsch und übersetzen jeweils in unsere Muttersprache (Native Speaker-Prinzip).

Auch bei komplexen Übersetzungsprojekten erhalten unsere Kunden echten Full-Service: Wir kümmern uns um die optimale Ausgestaltung und Steuerung der gesamten Prozesskette. Angefangen bei der Beratung, über die Projektplanung und Übersetzung bis hin zur Qualitätssicherung.

Sie können sich voll und ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren und sparen dadurch wertvolle Zeit und viel Geld.

Internationale Rechnungslegung
IAS/IFRS, HGB, Finanzberichterstattung, Finanzkommunikation, Investor Relations, Geschäftsberichte, Konzernabschlüsse, Einzelabschlüsse, Quartalsberichte

Asset Management
Vermögensanlage und –verwaltung, Research, Reporting, Kapitalmärkte, Alternative Investments, Derivate, Fondsberichte, Marktberichte, Analysen, Verkaufsprospekte

Corporate Finance/ Financial Advisory
Transaktionen, M&A, Legal/ Commercial/ Financial Due Diligence, Financial Advisory, Prüfung, Bewertungsgutachten

Steuerung und Überwachung
Interne Revision, Fraud Prevention, Bankenaufsicht

Investition und Finanzierung
Banken- und Kreditgeschäft, Retail Banking, Institutional Banking, Finanzierung und Investition

Interne und externe Kommunikation
Corporate Communications, Corporate Publishing, Public Relations, Imagebroschüren, Produktbroschüren, Marketingmaterial, Unternehmenspräsentationen, Newsletter, Kundenzeitschriften, Hauszeitungen, Reden, Websites, Pressemitteilungen

Kapitalmarktrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht

Nutzen Sie unsere Expertise für Ihr Unternehmen.

Mit einem klaren Profil konzentrieren wir uns auf das, was wir beherrschen: erstklassige sprachliche Lösungen für anspruchsvolle Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Recht.


STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations arbeitet seit vielen Jahren mit großem Erfolg für namhafte nationale und internationale Unternehmen, darunter neben großen und mittelständischen Unternehmen aus Handel und Industrie zahlreiche renommierte Investmentgesellschaften, Großbanken, Rechtsanwaltskanzleien, Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaften.


Unsere Kunden stammen vor allem aus Deutschland und den europäischen Nachbarländern. Dank des Internets sind wir jedoch nicht an geografische Grenzen gebunden und betreuen Kunden weltweit.

Wir überzeugen durch unsere Arbeit -
und sind nur einen Mausklick entfernt.

Für unsere Leistungen berechnen wir üblicherweise Projektpreise, die Schwierigkeitsgrad, Textart, Durchlaufzeit, Dateiformat, Projektmanagement, Autoren-/ Druckfahnenkorrekturaufwand und Ähnliches berücksichtigen.

Gerne erstellen wir Ihnen kurzfristig ein individuelles Angebot.

STOKE-BORCHERT

Corporate and Financial Translations

Alsterufer 38
20354 Hamburg
Deutschland

anfrage@stoke-borchert.de
Tel.: +49-(0)40-36 11 11 71

Verantwortlicher Anbieter gemäß §6 TDG
STOKE-BORCHERT
Corporate and Financial Translations

Bettina Stoke-Borchert
Alsterufer 38, 20354 Hamburg
Telefon: +49 (0)40 - 36 11 11 71
Telefax: +49 (0)40 - 36 11 11 72
anfrage@stoke-borchert.de

Corporate Design
incorporate berlin GmbH
Linienstraße 98, 10115 Berlin
info@incorporateberlin.de

Websitekonzept & -gestaltung
schlicht & ergreifend
Stephanstraße 43-45, 52064 Aachen
kontakt@schlicht-und-ergreifend.de

Realisierung
Digital Noises
Mühltalweg 48, 41844 Wegberg
letterbox@digital-noises.com

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

DE813952489

Rechtlicher Hinweis

Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann nicht übernommen werden. Gleiches gilt auch für alle anderen Webseiten, auf die mittels Hyperlink verwiesen wird.

STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations ist für den Inhalt der Webseiten, die aufgrund einer solchen Verbindung erreicht werden, nicht verantwortlich.

Des Weiteren behält sich STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations das Recht vor, Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen.

Inhalt und Struktur dieser Website sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung durch STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations.

© STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations.
Alle Rechte vorbehalten.

Unsere AGB können Sie als PDF hier herunterladen.

Vielen Dank für Ihren Besuch auf unserer Website und Ihr Interesse an unserem Unternehmen.

Wir haben den Schutz Ihrer privaten Daten schon vor Inkrafttreten der DSGVO sehr ernst genommen, daher fanden und finden Sie bei uns beispielsweise auch keine Referenzliste – obwohl wir sehr gerne mit Ihrem guten Namen werben würden. Aber genau hier fängt bei uns der Schutz Ihrer Privatsphäre bereits an.

Den Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Verarbeitung persönlicher Daten berücksichtigen wir auch bei unseren Geschäftsprozessen. Wir verarbeiten persönliche Daten, die beim Besuch unserer Webseiten erhoben werden, gemäß den datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Landes, in dem die für die Datenverarbeitung verantwortliche Stelle sitzt.

Die Webseiten von STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations können Links zu Webseiten anderer Anbieter enthalten, auf die sich diese Datenschutzerklärung nicht erstreckt.

Name und Kontaktdaten des für die Verarbeitung Verantwortlichen sowie des betrieblichen Datenschutzbeauftragten

Diese Datenschutz-Information gilt für die Datenverarbeitung durch:
Verantwortlicher gem. Art. 4 Abs. 7 EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):

STOKE-BORCHERT Corporate and Financial Translations
Alsterufer 38
D-20354 Hamburg
Tel.: +49-40-36 11 11 71
datenschutzinfo@stoke-borchert.de

Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck von deren Verwendung

Beim Aufrufen unserer Website werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in einer sog. Logfile gespeichert. Folgende Informationen werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert:

  • IP-Adresse des anfragenden Rechners,
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
  • Name und URL der abgerufenen Datei,
  • Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL),
  • Verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners
Die genannten Daten werden durch uns zu folgenden Zwecken verarbeitet:

  • Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website;
  • Gewährleistung einer komfortablen Nutzung unserer Website;
  • Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie zu weiteren administrativen Zwecken.

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse erfolgt aus oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung. In keinem Fall verwenden wir die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.

Weitergabe von Daten

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben; die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben; für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist.

Cookies. Tracking. Analytics.

Wir setzen auf unserer Website weder Cookies noch Tracking/Analytics ein.

Betroffenenrechte

Sie haben das Recht auf:

  • Auskunft (gemäß Art. 15 DSGVO) über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft Ihrer Daten, sofern diese nicht bei uns erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen;
  • Berichtigung (gemäß Art. 16 DSGVO) unrichtiger oder die Vervollständigung Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten;
  • Löschung (gemäß Art. 17 DSGVO) Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;
  • Einschränkung der Verarbeitung (gemäß Art. 18 DSGVO) Ihrer personenbezogenen Daten, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;
  • Übermittlung (gemäß Art. 20 DSGVO) Ihrer personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format oder das Recht auf Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen;
  • Widerruf (gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO) Ihrer einmal erteilten Einwilligung. Dies hat zur Folge, dass wir die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen dürfen;
  • Beschwerde (gemäß Art. 77 DSGVO) bei einer Aufsichtsbehörde. In der Regel können Sie sich hierfür an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder unseres Geschäftssitzes wenden.

Widerspruchsrecht

Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben. Im Falle von Direktwerbung haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird.

Möchten Sie von Ihrem Widerrufs- oder Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an:
datenschutzinfo@stoke-borchert.de.

Datensicherheit

Wir verwenden innerhalb des Website-Besuchs das verbreitete SSL-Verfahren (Secure Socket Layer) in Verbindung mit der jeweils höchsten Verschlüsselungsstufe, die von Ihrem Browser unterstützt wird. In der Regel handelt es sich dabei um eine 256-Bit-Verschlüsselung. Falls Ihr Browser keine 256-Bit-Verschlüsselung unterstützt, greifen wir stattdessen auf 128-Bit-v3 Technologie zurück. Ob eine einzelne Seite unseres Internetauftrittes verschlüsselt übertragen wird, erkennen Sie an der geschlossenen Darstellung des Schlüssel- beziehungsweise Schloss-Symbols in der unteren Statusleiste Ihres Browsers. Wir bedienen uns im Übrigen geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Unsere Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.

Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und entspricht Stand Mai 2018. Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.

Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit auf der Website unter https://www.stoke-borchert.de/files/stoke-borchert-ds_d.pdf abgerufen und gedruckt werden.